the digital vernacular